コラム・ブログ

 

  (最終更新日:2019.05.28)

【和訳】The Mind-ザ・マインド|ストーリーがあるの知ってた?

こんにちは、ゆじです

突然ですが、皆さんは「ザ・マインド」というボードゲームを知っていますか?

2018年10月にアークライト社から日本語版が発売されたカードゲームで

どんなゲームか簡単に説明すると
協力ゲームなんですが、<仲間とコミュニケーションが取れない>という厳しい縛りがあるんです

詳しい説明はこちらをご覧ください

このゲーム、レベルが1から12まであり、徐々に難易度が上がっていきます

レベル毎にイラストが書いてありますが、どんな意味なのかよく分かんないですよね?

では次にこちらをご覧ください

あれ?なんか書いてるやんけ〜〜!!

ザ・マインドは元々ドイツのゲームで、本国版ではきちんとストーリー文が書かれています
日本語版になると共に文章が消されちゃったみたいですね

なので、この記事では日本語版を持っている方がもっと楽しめるようにストーリー文を紹介します!

created by Rinker
Nurnberger-Spielkarten-Verlag
¥756 (2019/11/13 21:48:54時点 Amazon調べ-詳細)

Level1:感度の向上

原文:erhöhte sensibilität
直訳:感度の向上

これは直訳そのまま、感度の向上ですね

Level2:感情移入の増加

原文:verstärkte empathie
直訳:感情移入の増加

枯れているお花を見て感情移入が出来るようになるトレーニングっぽいですね

Level3:認識の拡張

原文:erweitertes bewusstsein
直訳:認識を広げた

女装することで世の中の認識力を高めています

Level4:準認知知覚

原文:sub-kognitive wahrnehmung
直訳:準認知知覚

第六感を鍛える、的な感じですね

Level5:集団的意識

原文:gruppenbewusstsein
直訳:グループの認知度

他人との干渉がここから始まります

Level6:心の知覚

原文:gedanken wahrnehmung
直訳:知覚の考え

gedankenが「心」という意味なので心の知覚、と訳しました

Level7:テレパシーコミュニケーション

原文:telepathisch kommunikation
直訳:テレパシー通信

テレパシーコミュニケーションなんだけど、その顔はなに?

Level8:意識の体外離脱

原文:außerkörperliche präsen
直訳:外に出る

意識を体の中から離脱させるって感じですね

Level9:意識の量子化

原文:quantenbewusstsein
直訳:量子意識

意識を量子化させていきます、いよいよです

Level10:時間の連続体を分割

原文:Abspaltung vom raum-zeit-kontinuum
直訳:空自の連続体を分割する

連続して流れる時間を1つ1つになるように分割します

Level11:形而上学の調和

原文:Abspaltung vom raum-zeit-kontinuum
直訳:形而上学の調和

形而上学というのは物や人間の存在理由や意味など、見たり確認することが出来ないものを指します
ちょっと難しい言葉ですね
その形而上学との調和を図ります

Level12:心と物質の融合

原文:verschmelzung von geist und materie
直訳:心と物質の融合

量子化した意識と形而上の融合です
これによって世の中の形を超える、
極端な言い方をすると「神になる」といったところでしょうか

まとめ

ふわふわした翻訳でしたが、あるとないとではゲーム中の楽しさが変わってくるんじゃないでしょうか

クリアするには中々難しいボードゲームですが
皆さんも遊んでみてください

ザ・マインド」のルール説明をみる

created by Rinker
Nurnberger-Spielkarten-Verlag
¥756 (2019/11/13 21:48:54時点 Amazon調べ-詳細)

 

関連記事

  1. コラム・ブログ

    放課後さいころ倶楽部|登場ボードゲームまとめ

    放課後さいころ倶楽部とは?放課後さいころ倶楽部はボードゲームを題材…

  2. コラム・ブログ

    【2019年8月】新作ボードゲーム情報&発売スケジュール

    近頃はボードゲームカフェが増えたり、テレビでも取り上げられたり、良い時…

  3. コラム・ブログ

    ゲームマーケット2018秋に行ってきたよ!|購入ボードゲーム紹介

    こんにちは、ゆじです今、国際展示場駅にきています…

  4. コラム・ブログ

    軽量級ボードゲームのインストが楽になる9のコツ

    こんにちは、ゆじです。突然ですが、ボードゲームのインス…

  5. コラム・ブログ

    人狼を超えるブームの予感!マーダーミステリーとは一体!?

    こんにちは、ゆじですみなさんはマーダーミステリーというゲームを…

  6. コラム・ブログ

    ゲームマーケット2019春に行ってきたよ!|購入ボードゲーム紹介

    こんにちは、ゆじです。今年も来ましたよー!ゲムマだーーー!…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

おすすめ記事

最近の記事

  1. プレイ日記

    ブルータス|ゲームマーケット2019秋・新作紹介
  2. ゲーム紹介

    トレンドTREND|お洒落なファッションを流行させるビンゴゲーム
  3. コラム・ブログ

    ゲームマーケット2018秋に行ってきたよ!|購入ボードゲーム紹介
  4. ボードゲームラジオ

    ラジオ

    #004遊びラジオ「ゲームマーケット2019春のお話」
  5. ゲーム紹介

    お花見!場所取りバトル|ゲームマーケット2019春・新作紹介
PAGE TOP